生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて
伪装着生活，一如往常地度过
せいかつのぎぞう いつもどおり とおりすぎて
seikatsu no gizou itsumo doori toorisugite
1回言った「わかった。」戻らない
一旦说出“明白了”，便再也无法回头
いっかいいった「わかった。」もどらない
ikkai itta wakatta modoranai
確信犯でしょ？ 夕食中に泣いた後
你是故意的吧？在晚餐时哭过以后
かくしんはんでしょ？ ゆうしょくちゅうにないたあと
kakushinhan desho yuushokuchuu ni naita ato
君は笑ってた
你却笑了
きみはわらってた
kimi wa waratteta
「私もそうだよ。」って 偽りの気持ち合算して
说着“我也是啊”，把虚假的心情一并加起来
「わたしもそうだよ。」って いつわりのきもちがっさんして
watashi mo sou da yo tte itsuwari no kimochi gassan shite
吐いて 黙って ずっと溜まってく
吐露之后又沉默，心事却一直堆积
はいて だまって ずっとたまってく
haite damatte zutto tamatteku
何が何でも 面と向かって「さよなら」
无论如何，当面说一声“再见”
なにがなんでも めんとむかって「さよなら」
nani ga nandemo men to mukatte sayonara
する資格もないまま 僕は
连这样的资格都没有的我
するしかくもないまま ぼくは
suru shikaku mo nai mama boku wa
灰に潜り 秒針を噛み
潜入灰烬，咬住秒针
はいにもぐり びょうしんをかみ
hai ni moguri byoushin o kami
白昼夢の中で ガンガン砕いた
在白日梦里，一次次狠狠砸碎
はくちゅうむのなかで がんがんくだいた
hakuchuumu no naka de gan gan kudaita
でも壊れない 止まってくれない
可它仍然不坏，也不肯停下
でもこわれない とまってくれない
demo kowarenai tomatte kurenai
「本当」を知らないまま 進むのさ
就这样不知“真相”地继续向前
「ほんとう」をしらないまま すすむのさ
hontou o shiranai mama susumu no sa
このまま奪って 隠して 忘れたい
想就这样夺走，藏起，然后忘掉
このままうばって かくして わすれたい
kono mama ubatte kakushite wasuretai
分かり合う○ 1つもなくても
即使没有一点能彼此理解的地方
わかりあうまる ひとつもなくても
wakariau maru hitotsu mo nakutemo
会って「ごめん。」って返さないでね
见面时，请别只用“对不起”来回应
あって「ごめん。」ってかえさないでね
atte gomen tte kaesanaide ne
形のない言葉は いらないから
因为我不需要空洞的话语
かたちのないことばは いらないから
katachi no nai kotoba wa iranai kara
消えない後遺症「なんでも受け止める。」と
挥之不去的后遗症——“无论什么，我都会接受”
きえないこういしょう「なんでもうけとめる。」と
kienai kouishou nandemo uketomeru to
言ったきり もう帰ることはない
说过这句话以后，就再也没有回来
いったきり もうかえることはない
itta kiri mou kaeru koto wa nai
デタラメでも 僕のためじゃなくても
哪怕是胡言乱语，哪怕并不是为了我
でたらめでも ぼくのためじゃなくても
detarame demo boku no tame ja nakutemo
君に守られた
我也曾被你保护过
きみにまもられた
kimi ni mamorareta
目も口も 意味がないほどに
连眼睛和嘴巴都仿佛失去了意义
めもくちも いみがないほどに
me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
塞ぎ込んで 動けない僕を
封闭自己、动弹不得的我
ふさぎこんで うごけないぼくを
fusagikonde ugokenai boku o
みつけないで ほっといてくれないか
请别找到我，能让我独自待着吗
mitsukenaide hottoite kurenai ka
どこ見ても どこに居ても 開かない
无论看向哪里，无论身在何处，都无法打开
どこみても どこにいても あかない
doko mite mo doko ni ite mo akanai
肺に潜り 秒針を噛み
潜入肺里，咬住秒针
演じ続けるのなら
如果还要继续演下去
えんじつづけるのなら
enji tsuzukeru no nara
縋って 叫んで 朝はない
苦苦依靠，放声呼喊，却等不到清晨
すがって さけんで あさはない
sugatte sakende asa wa nai
笑って 転んで 情けない
笑着，跌倒着，真是狼狈
わらって ころんで なさけない
waratte koronde nasakenai
誰のせいでも ないこと
明明不是任何人的错
だれのせいでも ないこと
dare no sei demo nai koto
誰かのせいに したくて
却还是想归咎于某个人
だれかのせいに したくて
dareka no sei ni shitakute
「僕って いるのかな？」
“我真的存在吗？”
「ぼくって いるのかな？」
boku tte iru no kana
本当は わかってるんだ
其实我早就明白
ほんとうは わかってるんだ
hontou wa wakatterunda
見放されても 信じてしまうよ
即使被抛弃，也还是会忍不住相信
みはなされても しんじてしまうよ
mihanasaretemo shinjite shimau yo
このまま 奪って 隠して 忘れたい
このまま 奪って 隠して 話したい
想就这样夺走，藏起，再向你倾诉
このまま うばって かくして はなしたい
kono mama ubatte kakushite hanashitai
「疑うだけの 僕をどうして？」
“对于只会怀疑的我，你为什么还要这样？”
「うたがうだけの ぼくをどうして？」
utagau dake no boku o doushite
救いきれない 嘘はいらないから
因为我不需要无法将人救赎的谎言
すくいきれない うそはいらないから
sukuikirenai uso wa iranai kara
ハレタ レイラ
哈雷塔 雷拉
はれた れいら
hareta reira
